A gíria ó paí significa “olha para isso, olha”. Você pode utilizar para chamar atenção de alguém de uma forma bem baianizada.
Veja também o que significa a gíria barril.
Essa gíria baiana pode ser considerada um patrimônio cultural do nosso país. Além disso, a expressão é tão comum entre a população do estado da Bahia que se tornou título de filme. Aliás, você deve conhece essa obra que foi parar nas telonas de todo país.
O filme “Ó paí, ó”, por exemplo, é uma bela representação da cultura de Salvador incluindo, claro, o dialeto dos soteropolitanos. Lançado em 2007 e estrelado por Lázaro Ramos e grande elenco, a obra mostra o cotidiano das pessoas que vivem no Pelourinho.
A expressão “ó paí” nada mais é do que uma forma reduzida de falar “olha pra aí” ou “olha pra ali”. Em Salvador, é comum ouvir as pessoas cortando algumas letras de algumas palavras, assim, “pra lá” acaba virando “palá”, “pra cá”, acaba virando “pacá” e por aí vai.
Tem até algumas expressões que, se forem faladas rápidas demais, só os baianos entendem, por exemplo, como quando querem se referir a um lugar muito longe que vira “lá na casa da porra” e é falado “lanacadaporra”.
Veja também o que significa a gíria lá ele.
Origem da gíria ó paí
- Expressão popular baiana
- “Ó paí” vem da forma natural do baiano de falar, sendo uma contração de “Olha para isso”. Com o sotaque e o ritmo da fala, “olha para” virou “ó pa’”, e daí surgiu “ó paí”.
- Popularização pelo cinema e música
- A expressão ganhou ainda mais destaque com o filme “Ó Paí, Ó” (2007), estrelado por Lázaro Ramos, que retrata a cultura e o cotidiano do Pelourinho, em Salvador. Aliás, o título do filme reforçou o uso da gíria em todo o Brasil.
- Ligação com o pagode baiano e o candomblé
- No pagode baiano, a expressão aparece em músicas para chamar atenção e animar o público.
- No candomblé, há formas parecidas de chamar atenção em cânticos e celebrações, o que pode ter influenciado o uso popular da expressão.
Exemplos de uso da gíria ó paí
“Ó paí… ele tá fazendo tudo errado!”
“Como é que você deu mole com aquela mina? Ó paí como ela é linda!”
“Ó paí como aquela TV tá barata!”
Veja também
Significado da gíria Laranjada
As gírias baianas e a cidade de Salvador: barril dobrado
Siga a gente no Instagram: @sotaqueando
