Baratino

A gíria baratino significa conversa fiada, enrolação. É sinônimo de migué, desdobro e é uma gíria muito popular, principalmente, na Bahia.

Veja também o que significa a gíria migué.

Todo mundo se pergunta o que é a que a baiana tem, graças a famosa música de Carmem Miranda. Mas se tem uma coisa que os baianos em geral tem é uma lábia única. Ou seja, esse é um povo que sabe conversar e alguns até se aproveitam disso.

E com esse dom de conversar, vem também o dom de identificar uma conversa fiada, ou melhor, um verdadeiro baratino. Portanto, quando estiver negociando alguma coisa com um baiano, a conversa precisa ser bem clara.

Veja também o que significa a gíria barril.

No vocabulário francês existe a palavra “baratin“, que em sua tradução literal significa justamente conversa fiado. Então, falar baratino é bem fino, não é mesmo?

Origem da gíria baratino

1. Influência do italiano “barattino”

• A palavra pode ter origem no italiano “barattino”, derivado de “baratto”, que significa troca, barganha ou trapaça.
• Então, durante o período da imigração italiana para o Brasil, muitas palavras desse idioma foram incorporadas ao português, e “baratino” pode ter surgido como uma variação baiana desse termo.

2. Conexão com “baratinar”

• “Baratinar” também é um verbo informal que significa confundir, enganar ou persuadir com conversa. A versão “baratino” pode ter surgido a partir desse termo, muito usado no Nordeste.

3. Evolução do falar baiano

• Na Bahia, muitas palavras sofrem adaptações fonéticas e ganham novos sentidos no vocabulário popular. Logo, “baratino” pode ter se consolidado como uma forma única de expressar mentira ou enrolação.

Exemplos de uso da gíria baratino

“Deixa de baratino que eu já sei tudo que rolou!”

“Que baratino é esse rapaz? Tá pensando que eu sou otário?”

“O cara chegou na mina cheio de baratino.”

Veja também

Significado da gíria Lá ele

Significado da gíria Ó paí

As gírias baianas e a cidade de Salvador: barril dobrado

Siga a gente no Instagram: @sotaqueando