A gíria trem significa qualquer coisa. Geralmente utilizamos a expressão quando esquecemos a palavra correta que deveria usar.
Veja também o que significa a gíria uai.
Quem já fez uma viagem para Minas Gerais ou para Goiás, com certeza já ouviu (provavelmente várias vezes) a gíria trem. Afinal, pro mineiro ou goiano, trem pode ser qualquer coisa.
Pra nós meros entendedores do básico da língua portuguesa, associamos o significado de trem de cara ao transporte ferroviário. Porém, segundo o dicionário Aurélio, há dezenas de significados para essa palavra.
Ou seja, certos mesmo são os mineiros e goianos que fazem o devido uso que a expressão proporciona. E, além disso, incorporam esse acerto à essência da sua cultura.
Veja também o que significa a gíria arreda.
Sabemos que antigamente, quando não haviam rodovias tão estruturadas e o transporte aéreo não era tão viável como hoje, o sistema ferroviário era a melhor opção para transporte de cargas.
Aliás, vocês também ficam imaginando o trabalho que deu para construir uma malha ferroviária que fosse tão eficaz naquela época?
Além disso, como você já deve ter ouvido nas aulas da escola, a região onde hoje encontra-se o estado de Minas Gerais era muito rico em minério e por isso era muito explorado.
A região de Ouro Preto, por exemplo, possui algumas minas que ainda hoje você pode visitar e ouvir um pouco da história que é envolvida.
Logo, o sistema de transporte ferroviário era responsável por encaminhar vários elementos diferentes. Assim, qualquer coisa que chegava era “o trem“.
Origem da gíria trem
- Influência do Francês “Train”
- A palavra “trem” vem do francês “train”, que significa comboio, carga ou conjunto de coisas.
- No período colonial, os portugueses usavam “trem” para se referir a mercadorias e bagagens transportadas. Com o tempo, a palavra foi se generalizando e passou a indicar qualquer coisa.
- Expansão Durante o Ciclo do Ouro
- Durante o Ciclo do Ouro (século XVIII), Minas Gerais recebia muitos viajantes e comerciantes, e o termo “trem” era usado para se referir ao transporte de mercadorias e às próprias mercadorias.
- Então, o costume de chamar tudo de “trem” se manteve entre os mineiros e se espalhou pelo estado.
- Evolução no Falar Popular Mineiro
- Os mineiros têm um jeito peculiar e econômico de falar, preferindo palavras curtas e expressivas.
- Como “trem” já era um termo muito usado, as pessoas passaram a servi-lo para qualquer coisa que não precisa se especificar, e assim ele se tornou uma das marcas registradas do sotaque mineiro.
Exemplos de uso da gíria trem
“Que trem é esse aí, uai?”
“Pega aquele trem ali pra mim, faz o favor.”
“Esse trem aí né meu não!”
Veja também
As gírias maranhenses e os lençóis
Siga a gente no Instagram: @sotaqueando
