A gíria me caiu os butiá do bolso significa surpresa, espanto ou susto. É uma gíria muito comum, principalmente, no Rio Grande do Sul.
Veja também o que significa a gíria jaguara.
Então, se estiver no Rio Grande do Sul e ouvir um “bah, é de cair os butiá do bolso“, não pense que vai derrubar algo. É comum também se ouvir “saltar os butiá do bolso”. Entretanto, isso não muda o sentido da gíria.
Pelo Brasil, há diversas expressões inusitadas utilizadas para situações de susto.
Geralmente, as gírias tem o sentido de interjeição como o “égua“, utilizada muito no Maranhão, e o “valha“, utilizada muito no Ceará.
Entretanto, parece que os gaúchos resolveram ser mais elaborados na hora de expressar surpresa e acabam causando surpresa também para quem ouve essa gíria gaúcha pela primeira vez.
Veja também o que significa a gíria capaz.
Butiá é uma palavra em tupi-guarani e é o nome de uma fruta pequena. Aliás, pé de butiá é considerado pelos índios, inclusive, uma árvore sagrada.
Essa palavra inclusive acabou sendo usada como nome de uma cidade do Rio Grande do Sul, devido a existência de um pé de butiá solitário no local onde a cidade começou a ser construída.
Por ser de tamanho reduzido, a fruta que é carregada dentro do bolso pode facilmente ser derrubada em uma situação que o dono dela perca o controle, ou seja, uma situação inesperada.
Veja também o que significa a gíria tchê.
Exemplos de uso da gíria me caiu os butiá do bolso
“Me caiu os butiá do bolso com aquela notícia sobre o acidente de carro deles.”
“Bah, me caiu os butiá do bolso quando ele contou que não passou na prova. Afinal, ele estudou tanto!”
Veja também
Significado da gíria Tri legal
Significado da gíria Prende o grito
Siga a gente no Instagram: @sotaqueando
[…] Significado e origem da gíria gaúcha Cair os butiá do bolso […]
Onde eu moro tem um velho deitado que dis :Era tão pobre que dava rasteira nos porcos pra comer os BUTIAS…
Olha aí hehe